外国人は肩凝らないの？

いやいます。

こんにちは、名古屋市緑区の整体『赤月堂』です。

外国の人は肩凝らないとか意味わからないイメージありますが、彼らも人間です。あります。

海外も日本と同じで人間社会です。人間関係も、デスクワークもあるし、繊細な性格の持ち主もたくさんいますからね。

日本より愉快な性格のイメージがありますが、日本人と何ら変わらない。同じようなことで心を傷つけます。

ただ、文化の違いがそのような誤解を生じさせた傾向もあるようです。

あちらでは肩は肩関節部分を意味します。

なので肩こりはどちらかと言えば、あちらの人からしたら背中や首の後ろというイメージが強いです。

stiff upper back（背中上部のコリ）

stiff neck（首のコリ）

というイメージだと思います。

最近では肩こりをneck painと呼ぶのが多いようです。

日本語で肩こりを直訳すると『stiff shoulder』です。

たぶん人によってはstiff shoulderって言ったら、『frozen shoulder（肩関節周囲炎、五十肩、四十肩）』だと勘違いされると思います（笑）

そういったすれ違いは文化的な誤解が生じそうですね。

ちなみに『肩こり』という言葉を生んだのは夏目漱石だそうです。

たしかに肩凝りそうだ。